V jesenskem delu razstave PRIMUS 1508 - 1586 PRIMOŽ TRUBAR pripravljamo program spremljevalnih dogodkov.

Med drugim gostimo ugledne znanstvenike, ki bodo v štirih predavanjih razstavo vsebinsko dopolnili.

Vabimo vas, da se nam v torek, 30. septembra 2008, ob 19. uri pridružite na predavanju

ddr. FRANCKE PREMK Trubarjeva vrnitev iz nigdirdoma domov in nekaj misli ob njegovem izvirnem prevajanju

Predavateljica ddr. Francka Premk je prvič promovirala v Zürichu leta 1973 z delom o Michelu de Montaigeju. Leta 1973 se je vrnila v domovino in se posvetila slovenistiki, filologiji in primerjalnim študijem slovenskih protestantskih piscev. Drugi doktorat je obranila v Ljubljani leta 1989 z disertacijo Pomenska in stilistična problematika Trubarjevega in Dalmatinovega prevoda Davidovega psaltra v luči hebrejskega izvirnika. Zaposlena je na ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Sekcija za zgodovino slovenskega jezika.

O PREDAVANJU:

Pri iskanju slovenskega jezika, ki zmore v svetopisemskem prevajanju že v 16. stoletju zrcaliti original, se bomo soočili s Primožem Trubarjem, prvim slovenskim protestantskim piscem, osrednji in najustvarjalnejši osebnosti 16. stoletja.

Izraz slovenskega Trubadurja se je klesal in izoblikoval ob najhujših preizkušnjah vihrave, a kulturno izjemno plodovitne dobe. Skušali jo bomo podoživeti. Preroku, ki za časa življenja ni bil dobrodošel v svoji domovini, se bomo pridružili na življenjskem potovanju.

Odpravili se bomo iz Ljubljane, ki je naša začetna in končna postaja, in od koder je bil Trubar vsaj trikrat pregnan.

Pot nas bo vodila preko Reke, Salzburga, Dunaja, Trsta skozi porušeno in požgano domačo vas Rašico, in nemškega nigdirdoma, mimo Scile in Karibde v slovensko Itako, to je Ljubljano, domov. Pri tem bomo ob Trubarjevih prevodih psalmov pokazali, da je njegov jezik dorasel najtežjim ubeseditvenim procesom in je v najmanjših podrobnostih sposoben verodostojno pretolmačiti biblično sporočilo. Moč žive besede, ki se napaja ob studencu izvirnih jezikov, je nepremagljiva. Steber slovenske književnosti se do konca življenja ne zamaje.

Trubar, ki ostaja notranje trden, se iz izgnanstva vrača nepremagljiv, saj je s svojim ogromnim opusom svoje poslanstvo izpolnil, svoj boj dobojeval, svojo vero ohranil.

Danes, po 500- letih končno doma, Slovenski Kolumb žanje zasluženo dobrodošlico.

Uro pred začetkom predavanja, ob 18.00 uri, vas vabimo na brezplačno vodstvo

po razstavi PRIMUS avtorice mag. Irene Žmuc, muzejske svetovalke.

Vljudno vabljeni!

V priponki si lahko ogledate celoten program spremljevalnih dogodkov in predavanja, ki bodo sledila.

_______________________________________________________

Marija SkočirOdnosi z javnostmi in trženje

Mestni muzej Ljubljana - The City Museum of Ljubljana

Gosposka 15, 1000 Ljubljana

T: +386 (0)1 24 12 539 m: + 386 41 850 413 F: +386 (0)1 24 12 540

www.mestnimuzej.si ; marija.skocir@mestnimuzej.si

PVARUJMO NARAVO - SAVE THE NATURE

Prosim, ne tiskajte tega sporočila po nepotrebnem.

Please do not print this e-mail unless necessary.